I  O Sobrenome do Dia

Venturim, o Venturini com sotaque capixaba

Venturim é a forma capixaba de Venturini, sobrenome italiano comum no Trentino, no Vêneto e na Lombardia, e uma das grafias que mais confundem quem procura antepassados chegados a Vitória.

A raiz é o prenome Ventura, muito usado na Itália medieval, ao lado de Bonaventura (boa sorte). O latim ventura queria dizer o que está por vir, e o prenome carregava o voto de um futuro bom para a criança.

O final -ini é um sufixo italiano de diminutivo e de filiação. Venturini marcava os filhos ou a gente da casa de um homem chamado Ventura, e o plural ficou preso à família quando o apelido virou herança.

O linguista Emidio De Felice, no “Dizionario dei cognomi italiani” (Mondadori, 1978), registra Venturini entre os sobrenomes derivados de Ventura e aponta a concentração deles no norte da Itália, de onde saiu a maior parte dos imigrantes capixabas.

No Espírito Santo, o -ini final perdeu a vogal. O escrivão brasileiro ouvia o italiano pronunciar o sobrenome e escrevia como soava em português, com a nasal fechando a palavra: Venturini virava Venturim.

A mesma troca aparece em outros sobrenomes trentinos e vênetos nos registros capixabas, como Fiorini, que vira Fiorim, e Bortolini, que vira Bortolim. Ela é tão frequente que a terminação -im funciona quase como uma marca regional da imigração italiana no estado.

Não existe data única para a mudança. Em algumas famílias ela já aparece no batismo do primeiro filho nascido no Brasil; em outras só surge no registro civil, criado no país em 1889 com a República. Para saber quando ela ocorreu na sua árvore, só comparando documento a documento.

Os livros de entrada guardam a forma anterior. O funcionário que contava os passageiros no cais costumava copiar o sobrenome do passaporte ou da lista do navio, ainda com a grafia italiana.

Há também o caso inverso: famílias que voltaram a escrever Venturini décadas depois, ao pedir a cidadania italiana, porque o consulado trabalha com a grafia do batismo na Itália. Na mesma árvore, dois irmãos podem assinar de formas diferentes.

Daí o primeiro teste: se a família assina Venturim, Fiorim ou Bortolim, a busca nos registros de chegada deve começar pela forma com -ini. A forma capixaba quase nunca está lá.

II  O Registro

O que a lista de chegada anotava

As listas de entrada do Espírito Santo seguiam colunas parecidas de navio para navio. A primeira trazia o chefe da família, seguido da esposa e dos filhos, cada um na sua linha.

Depois vinham idade, estado civil e nacionalidade. A idade era a declarada no embarque, sem certidão, e dois ou três anos de diferença em relação ao batismo italiano aparecem com frequência.

Em seguida, a procedência e a profissão. Procedência, nesses papéis, podia ser a cidade, a comuna (o município italiano) ou só a região; a profissão quase sempre dizia lavrador, porque a passagem subsidiada era dada a famílias de agricultores.

A coluna mais preciosa para o genealogista fica entre as últimas colunas: o destino. Ali o funcionário escrevia a colônia ou o núcleo para onde a família iria, como Santa Leopoldina, Santa Teresa, Rio Novo ou Castelo.

Com a colônia em mãos, a família de hoje sabe em qual paróquia procurar o casamento dos filhos, o batismo dos netos e o óbito dos pais. O destino da lista de chegada é a ponte entre o navio e os registros religiosos do interior.

Cada lista também traz o vapor ou veleiro, o porto de embarque, quase sempre Gênova para os italianos e Hamburgo ou Bremen para os alemães, e a data de chegada a Vitória.

Nos anos finais do século XIX, os recém-chegados passavam alguns dias na Hospedaria de Imigrantes da Pedra d’Água, em Vila Velha, do outro lado da baía. A hospedaria também deixou registros, e parte deles completa as listas do cais.

Com navio e data em mãos, ainda dá para procurar a lista de partida no porto europeu, guardada em arquivos de Gênova ou de Hamburgo, e ali às vezes consta a comuna exata de onde a família saiu.

A fonte tem lacunas. Algumas listas se perderam, outras saíram com nomes grafados de ouvido, e famílias que entraram por outro porto e chegaram ao estado por terra ou por cabotagem (navegação entre portos do mesmo país) podem não ter linha nenhuma nos registros de Vitória.

Também há trocas de prenome. Giovanni aparece como João, Giuseppe como José, Luigi como Luiz, conforme o funcionário traduzia ou não o que ouvia. Na busca, vale tentar as duas línguas antes de concluir que a pessoa não está ali.

III  A Rota

Do site do APEES à linha do bisavô

A rota parte de três dados: sobrenome na grafia de origem, a colônia onde a família viveu e um intervalo de anos entre 1847 e 1900. O objetivo é chegar à linha da família na lista de chegada e à imagem do registro original.

• Passo 1: acesse ape.es.gov.br e abra a área do Projeto Imigrantes Espírito Santo.

• Passo 2: busque o sobrenome na forma italiana ou alemã, como Venturini, e depois na capixaba, como Venturim.

• Passo 3: anote navio, data de chegada, porto de embarque e destino de cada resultado.

• Passo 4: abra a imagem digitalizada da lista e confira a linha original, letra por letra.

• Passo 5: copie a família inteira, com o chefe, a esposa, os filhos e as idades de cada um.

No passo 1, a consulta sai sem custo e sem cadastro pago. Pedidos de cópia certificada de documento seguem regra própria, e o próprio APEES informa as condições pelo atendimento.

No passo 2, a busca por sobrenome costuma trazer várias famílias. Separe-as pelo prenome do chefe e pela colônia de destino, que a tradição oral da família muitas vezes ainda lembra.

No passo 3, o destino da lista diz em qual paróquia continuar a busca. Os registros de batismo, casamento e óbito das colônias estão nas paróquias e nas cúrias diocesanas do estado, e parte deles também foi microfilmada.

No passo 4, a imagem resolve as dúvidas da transcrição. Um Bortolini lido como Bertolini, uma idade trocada ou um filho omitido aparecem na hora em que o papel original abre na tela.

No passo 5, copie a linha como está, sem corrigir a grafia. A forma escrita no cais é a prova mais antiga do sobrenome em solo brasileiro, e vale guardar a imagem junto da árvore.

Se a linha aparecer, a árvore ganha o que a certidão brasileira não dá: o navio, a data exata da chegada, a idade de cada filho no embarque e a colônia para onde a família seguiu.

Se não aparecer, há três explicações possíveis: a família entrou por outro porto, a lista daquele navio se perdeu, ou o sobrenome saiu escrito de um jeito ainda não testado. Sem a lista, não há como saber qual delas vale, e a busca segue pelas variantes e pela paróquia da colônia.

“Na sua família, algum sobrenome italiano terminado em -im esconde um -ini de origem?”

Hoje, até as 22h: rode 2 buscas no site do APEES com o sobrenome da família, uma na grafia italiana e outra na capixaba, e anote o navio e a data que aparecerem.

Quem recrutou os cerca de 380 trentinos e vênetos que desceram do veleiro La Sofia em Vitória, em fevereiro de 1874?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Qual edição você quer ver amanhã?

Voto aberto até 26/10, 23h

Arte do Dia

Receba uma obra de arte com a história humana por trás. Dois minutos de leitura. Todo dia às 06:06, direto na sua caixa de entrada.

Quero receber →

missão de hoje

Maratona dos 7 dias finais

Dia 2 de 7 · a temporada de outubro fecha 31/10

Presença por clique, voto ou quiz. Sem folga na maratona: o seguro do mês cobre 1 dia.

Acompanhar minha ofensiva →