|
|
|
{{saudacao | Bom te ver por aqui.}} {{saudacao_nome | }}
|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Penedo: a colônia que Resende registrou
A colônia finlandesa nasceu em 1929 no pé da Mantiqueira, e o papel dos colonos ficou nos livros do município vizinho.
|
Da colônia na serra ao livro de Resende
|
| ▼ |
| |
| |
|
Uma certidão de nascimento breve pedida a um cartório de Resende pelo portal Registro Civil, mantido pela Associação dos Registradores de Pessoas Naturais (Arpen Brasil), sai por cerca de R$ 60 com envio digital, e a certidão em inteiro teor do mesmo assento passa de R$ 90 (consulta no portal em 27/09/2026). A distância está no que vem junto: a breve resume nome, data e pais, e a de inteiro teor copia o assento palavra por palavra, com as anotações que o escrivão fez na margem ao longo das décadas.
Para quem descende dos finlandeses de Penedo, a margem vale o preço. É nela que aparecem a naturalização, o casamento com brasileira e a grafia corrigida de um sobrenome que o escrivão não sabia soletrar.
Penedo, hoje distrito turístico de Itatiaia, no sul fluminense, nasceu em 1929 como colônia. Um finlandês comprou as terras de uma antiga fazenda no pé da Serra da Mantiqueira e trouxe famílias do seu país com um projeto preciso: viver da terra, de mãos próprias, e sem comer carne.
A ideia era uma utopia vegetariana. Os colonos plantariam frutas, venderiam a produção no Rio de Janeiro e levariam uma vida simples, longe da cidade e do inverno nórdico. O clima de serra, com mata e rio de água fria, parecia feito sob medida.
Quem procura hoje o nascimento de um filho de colono num cartório de Itatiaia costuma voltar de mãos vazias. O motivo é administrativo: Itatiaia só se emancipou de Resende em 1988, e o que se registrou antes na região entrou nos livros do município vizinho.
Os sobrenomes dos colonos também confundem a busca. As vogais dobradas, as terminações em -nen e em -la e as letras ä e ö (vogais com trema, que o português não usa) passaram pela mão de funcionários brasileiros que nunca tinham ouvido uma palavra de finlandês.
A edição segue o sobrenome do fundador, o livro onde a colônia ficou anotada e o caminho para pedir os dois papéis que provam a família, o brasileiro e o finlandês.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Sobrenome do Dia
Uuskallio, a rocha nova
|
|
O fundador de Penedo se chamava Toivo Uuskallio, e o nome inteiro dele cabe numa paisagem. Toivo é prenome comum na Finlândia e quer dizer esperança. Uuskallio junta duas palavras: uusi (novo) e kallio (rocha, o lajedo de granito que aflora no chão do país).
Rocha nova é um sobrenome típico da Finlândia. Grande parte dos nomes de família finlandeses descreve o terreno onde a casa ficava: lago, ilha, colina, pedra, bétula. O sobrenome guarda a geografia de uma fazenda que, muitas vezes, a família já nem ocupa.
Por séculos, o camponês do oeste finlandês nem tinha sobrenome fixo. Era conhecido pelo nome da propriedade onde vivia, o talonnimi (nome da fazenda), e trocava de nome quando mudava de terra. Um mesmo homem podia aparecer com dois ou três nomes nos livros da igreja ao longo da vida.
No leste do país, a regra era outra. Ali os sobrenomes hereditários são antigos, e as terminações em -nen, como Virtanen e Korhonen, dominam. O sufixo indica pertença, algo como "os da família de".
|
UUSKALLIO É ROCHA NOVA: UM NOME DE PAISAGEM, COMO TANTOS DA FINLÂNDIA
|
A regra só ficou igual para todos com a lei de nomes de família aprovada pelo parlamento finlandês em 1920, que obrigou cada cidadão a ter um sobrenome hereditário. Antes dela, e em campanhas coletivas de 1906 e 1935, milhares de finlandeses trocaram sobrenomes suecos por palavras finlandesas, num gesto nacionalista contra a antiga dominação sueca.
Não se sabe se Uuskallio foi um desses nomes trocados ou herdados. Os textos sobre a colônia registram o fundador já com esse sobrenome e não trazem o nome de batismo da família dele. Só o livro da paróquia de origem, na Finlândia, responderia.
No Brasil, o nome sofreu no primeiro contato com o papel. O uu dobrado vira u simples, o ll perde uma letra, e Uuskallio aparece em documentos e reportagens como Uskallio ou Uuskalio. Os colonos que vieram com ele passaram pela mesma tesoura: Mäkinen vira Makinen, e o trema some sem deixar rastro.
A comunidade que ficou em Penedo preservou os nomes no que construiu: casas de madeira, a sauna, o Clube Finlandês e os bailes de danças folclóricas, que atravessaram o século e hoje atraem turistas. O sobrenome, para o descendente, é a porta que leva do distrito turístico ao livro de registro.
|
|
|
|
|
II O Registro
Os livros de Resende
|
|
O Brasil tornou obrigatório o registro civil em 1889, com o decreto do Império que tirou da igreja o monopólio de anotar nascimentos, casamentos e óbitos. Quando os finlandeses chegaram a Penedo, em 1929, o cartório era a única prova com valor legal da vida de uma família.
Os colonos adultos nasceram na Finlândia, e o nascimento deles não está em cartório brasileiro nenhum. O que o Brasil guarda deles começa na chegada: a entrada no porto, o casamento feito aqui, o nascimento dos filhos e, décadas depois, o óbito.
Todo esse papel foi lançado em Resende. Penedo pertencia ao município de Resende quando a colônia nasceu e continuou pertencendo por quase sessenta anos. Itatiaia, que hoje abriga Penedo, era apenas um distrito resendense até a emancipação de 1988.
|
ANTES DE 1988, PENEDO É RESENDE: O LIVRO DO COLONO FICOU NO MUNICÍPIO VIZINHO
|
A emancipação criou cartórios e prefeitura novos, mas não levou para trás os livros antigos. O que foi registrado antes do desmembramento continua, em regra, sob a guarda do cartório que fez o assento. Quem pede a certidão em Itatiaia ouve que o livro não está lá.
O assento de um filho de colono traz dados que a família costuma ter perdido: nome completo dos pais, naturalidade deles na Finlândia, às vezes a aldeia ou a paróquia de origem, e os nomes dos avós. Na certidão em inteiro teor aparecem também as averbações (anotações feitas depois, na margem do livro), como casamento, divórcio e retificação de nome.
Do lado finlandês, o registro é da igreja. A Igreja Evangélica Luterana da Finlândia manteve por séculos os livros paroquiais, entre eles o rippikirja (o livro de comunhão, uma espécie de censo da paróquia, casa por casa). Quem emigrava ganhava uma anotação de saída, com o destino declarado.
Os livros foram escritos em finlandês ou em sueco, conforme a região e a época, porque o sueco foi a língua da administração do país por séculos. A caligrafia é de pastor, com abreviações latinas nas datas e nos sacramentos.
A anotação de saída liga as duas pontas. O nome do colono no livro de Resende leva à paróquia finlandesa, e a nota de saída na paróquia confirma que era a mesma pessoa que embarcou para o Brasil no fim dos anos 1920.
|
| |
|
