|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Olsen, o sobrenome que mudava a cada geração na Noruega
Patronímico vivo até a lei norueguesa de nomes de 1923, Olsen chegou à Colônia Dona Francisca em 1851 e pode não bater com o nome do pai.
|
Do fiorde à Colônia Dona Francisca, em 1851
|
| ▼ |
| |
| |
|
A imagem do livro de igreja norueguês sai por R$ 0 no Digitalarkivet, o arquivo digital que o Arquivo Nacional da Noruega mantém aberto na internet desde os anos 2000, e a tradução juramentada de uma lauda dessa mesma folha sai por cerca de R$ 120 na tabela de referência publicada para 2026 pela Junta Comercial do Estado de Santa Catarina.
A distância entre esses dois valores não mede raridade de papel, mede carimbo. O escaneamento do livro paroquial está liberado para qualquer pessoa do mundo, sem cadastro e sem taxa, porque a Noruega decidiu abrir o acervo inteiro. O custo aparece quando um cartório brasileiro precisa entender o que está escrito ali, e aí entra o tradutor público matriculado na junta comercial.
Quem paga essa tradução em Santa Catarina costuma ser bisneto ou tataraneto de alguém que desceu de um veleiro no rio Cachoeira e recebeu um lote de mata fechada para derrubar. A família guarda foto, guarda sobrenome curto terminado em sen, guarda a lembrança de um fiorde cujo nome ninguém sabe soletrar, e trava no ponto exato em que precisaria dizer quem era o pai do primeiro colono.
O travamento tem causa gramatical, e ela pega desprevenido quem começa a pesquisa achando que sobrenome é herança. Na Noruega do século XIX, o segundo nome da pessoa nascia do primeiro nome do pai e valia por uma geração só. Trocava a cada nascimento, dentro da mesma casa, entre irmãos e primos que dividiam o mesmo teto.
Um colono desembarcado na Colônia Dona Francisca, hoje Joinville, em 1851, portanto, pode ter um sobrenome que o pai dele nunca carregou, e um neto que carregou outro. Só em 1923 a Noruega fechou a torneira por lei e congelou o nome que a família tinha naquele momento. Comece pela mecânica da palavra e pelo motivo de ela ter durado tanto.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Sobrenome do Dia
Filho de Ole, o nome que valia por uma geração só
|
|
Olsen quer dizer filho de Ole em norueguês, formado pelo nome próprio Ole mais o sufixo sen, que traduz filho de. Para as mulheres o registro escrevia Olsdatter, filha de Ole, com a palavra datter no lugar de sen.
O sistema é chamado de patronímico, nome que se apoia no nome do pai, e funcionava como uma etiqueta de identificação individual, não como marca de linhagem. Cada criança batizada recebia a etiqueta a partir do pai vivo naquele batismo.
Vale acompanhar a corrente em três gerações de uma casa qualquer do interior norueguês. Se o avô se chamava Hans, o filho dele nascia Ole Hansen, filho de Hans. O filho de Ole nascia Lars Olsen, filho de Ole. O filho de Lars nascia Ole Larsen, filho de Lars. Três homens da mesma linha, três sobrenomes distintos, nenhum erro de escrivão.
|
TRÊS HOMENS DA MESMA LINHA DIRETA PODIAM CARREGAR HANSEN, OLSEN E LARSEN SEM QUE UM ÚNICO DOCUMENTO TIVESSE SIDO ESCRITO ERRADO
|
Havia ainda um terceiro elemento no nome completo, e ele confunde mais do que o patronímico. Muitos noruegueses acrescentavam o gårdsnavn, o nome da fazenda em que moravam, depois do patronímico. Quem se mudava para outra fazenda passava a escrever o nome novo do lugar, e o mesmo homem aparecia com duas identificações diferentes em dois livros de igreja separados por uma légua de estrada.
O congelamento veio por lei. A Lei de Nomes Pessoais aprovada pelo parlamento norueguês em 1923, conhecida como Lov om personnavn, obrigou cada família a adotar um sobrenome fixo e hereditário, transmitido daí em diante sem alteração. Na prática, muita gente carimbou como definitivo o patronímico da geração que estava viva naquele ano, e milhares de famílias viraram Olsen para sempre por causa de um Ole que morreu no século anterior.
Existe um limite honesto a declarar aqui. O patronímico já vinha encolhendo nas cidades norueguesas ao longo do século XIX, com famílias urbanas fixando o nome antes de qualquer obrigação legal. Sem abrir o livro de uma paróquia específica, não dá para saber se uma família fixou o nome por escolha ou por imposição.
A consequência prática derruba a premissa mais comum da genealogia. Procurar Olsen no passado norueguês não significa procurar uma família, significa procurar todos os filhos de todos os homens chamados Ole numa região inteira.
|
|
|
|
|
II O Registro
O livro de igreja do fiorde e o registro de entrada da colônia
|
|
Uma família que chegou ao norte de Santa Catarina em 1851 deixou rastro em dois sistemas de escrita que nunca se falaram. De um lado, o arquivo brasileiro, que nasce no dia do desembarque. Do outro, o arquivo norueguês, que sobe até o século XVII e fala dinamarquês antigo na caligrafia dos pastores.
A colônia tem certidão de nascimento própria. A Colônia Dona Francisca foi instalada em terras do dote de Francisca Carolina de Bragança, irmã de Dom Pedro II, casada com François d'Orléans, o príncipe de Joinville, e a ocupação coube à Sociedade Colonizadora de Hamburgo, fundada em 1849 pelo senador Christian Mathias Schröder. O primeiro grupo de colonos desembarcou em 9 de março de 1851, vindo de Hamburgo a bordo do veleiro Colon, com alemães, suíços e noruegueses no mesmo porão.
O papel brasileiro mais útil dessa história não é certidão, é lista administrativa. A companhia colonizadora anotava entrada de colono, número do lote recebido, dívida contraída pela viagem e pagamento parcelado em produto da roça, e esses livros de escrituração estão sob guarda do Arquivo Histórico de Joinville, que reúne o acervo documental da colônia e da companhia.
|
"O passado nunca está morto. Nem sequer é passado." William Faulkner, Requiem para uma Freira, 1951."
|
|
A LISTA DE ENTRADA DA COMPANHIA COLONIZADORA COSTUMA TRAZER A PARÓQUIA DE ORIGEM DO COLONO, QUE É EXATAMENTE O DADO QUE ABRE O ARQUIVO NORUEGUÊS
|
Do lado religioso, os noruegueses e alemães luteranos da colônia registravam batismo, casamento e sepultamento nos livros da própria comunidade evangélica, e não nos livros da paróquia católica, que era o registro oficial do Império até 1889. Esses livros luteranos, escritos em alemão gótico, guardam nome dos pais, nome dos padrinhos e localidade de origem, e circulam hoje entre o arquivo municipal e as paróquias sucessoras.
Do lado norueguês, o acervo é mais antigo e mais aberto. Os kirkebøker, livros de igreja das paróquias, correm desde os anos 1600 em boa parte do país e registram batismo com nome do pai, nome da mãe, fazenda de residência e padrinhos. As folketellinger, recenseamentos nacionais, fotografam a população casa por casa, com destaque para as de 1801, 1865 e 1875, que listam morador por morador com idade, função na casa e fazenda.
Há um buraco documental exatamente na janela desta história, e ele precisa ser dito com todas as letras. Os protocolos de emigração dos portos noruegueses, que registram quem embarcou para fora do país, começam de modo sistemático em 1867, na polícia de Christiania, atual Oslo. Quem saiu em 1850 ou 1851 costuma não aparecer nessa série, e a saída precisa ser reconstruída pela ausência: o homem que consta no recenseamento de 1865 do lado de cá do oceano e some do livro de igreja do vale dele.
Existe um quarto tipo de fonte, decisiva quando o livro de igreja queimou. As bygdebøker, coleções de história rural publicadas município a município ao longo do século XX, reconstroem fazenda por fazenda quem morou em cada propriedade, com quem casou e para onde foi, inclusive com a anotação de emigração para a América.
|
| |
|
