I  O Sobrenome do Dia

Esposito, o filho entregue à roda

O sobrenome do dia é Esposito, o mais frequente da Campânia e um dos mais comuns de toda a Itália, com forte presença em Nápoles e nas cidades em volta. Ele vem do latim expositus (exposto, posto para fora), a palavra usada para a criança abandonada e entregue à caridade.

Em Nápoles, o abandono tinha endereço. A Real Casa dell'Annunziata (a casa de acolhimento da Anunciação) mantinha uma ruota, uma roda giratória embutida na parede, onde a mãe deixava o bebê sem ser vista. A roda girava para dentro, e as irmãs da casa recolhiam a criança.

A criança recolhida precisava ser registrada e quase nunca chegava com sobrenome. O funcionário escrevia Esposito, ou uma variante conforme a região: Esposto, Degli Esposti, Proietti (de proiectus, atirado).

Proietti é a forma típica de Roma e do Lácio. Degli Esposti aparece mais na Emília-Romanha. Diotallevi (Deus te crie) e Diotaiuti (Deus te ajude) nasceram do mesmo costume na Itália central, como uma bênção escrita no lugar da família.

Cada criança exposta ganhava o sobrenome por conta própria, sem herdar de ninguém. Num único ano, a Annunziata podia registrar dezenas de Esposito sem laço de sangue algum entre eles.

Ao longo do século XIX, administrações locais passaram a dar aos expostos sobrenomes inventados, de plantas, de lugares e de qualidades, para que a marca do abandono não seguisse a pessoa pela vida. Quando a troca chegou, o Esposito já estava espalhado por milhares de famílias da região.

Na grande emigração para o Brasil, entre 1880 e 1920, o sobrenome embarcou com famílias da Campânia rumo a São Paulo, ao Rio de Janeiro e ao Espírito Santo. Nos portos e nos cartórios brasileiros, virou Exposito, Espósito e Espozito, conforme o ouvido do escrivão.

Quem tem o sobrenome no Brasil herda uma pista dupla. O nome aponta para a Campânia com boa chance, mas não diz a cidade, e Nápoles e arredores somam dezenas de comuni com milhares de Esposito nos livros.

A procura por nome, sozinha, devolve gente demais e certeza nenhuma. O bisavô Esposito só aparece com segurança quando a família chega ao livro do comune certo, com pai e mãe anotados ao lado dele.

II  O Registro

O livro civil que Napoleão abriu

O registro do dia é o stato civile (registro civil) italiano, publicado em imagem no Portale Antenati. O portal entrou no ar em 2011, pela Direzione Generale Archivi, e ganhou a versão atual em 2021, com visualizador de alta resolução e consulta gratuita, sem cadastro.

O começo da série tem data política. Em 1806, no Reino da Itália criado por Napoleão no norte, entrou em vigor o modelo do Código Civil francês: o comune lavrava nascimentos, casamentos e falecimentos em dois exemplares, um para a prefeitura e outro para o tribunal. No Reino de Nápoles, o mesmo sistema chegou em 1809.

O segundo exemplar foi o que salvou a pesquisa. Com o tempo, as cópias dos tribunais foram transferidas aos Archivi di Stato, e são elas que o Antenati fotografa, província por província.

Depois da queda de Napoleão, os reinos restaurados mantiveram o sistema com outro rótulo. No Sul, os livros de 1816 a 1865 aparecem no portal como Restaurazione (Restauração). A série do Stato civile italiano começa em 1866, já com o país unificado, e em Roma só em 1871.

A busca por nome do portal cobre só os livros que voluntários e parceiros transcreveram, e a cobertura varia muito de província para província. Para o resto, o caminho é escolher o Archivio di Stato da província, depois o comune, depois o tipo de livro e, por último, o ano.

Dentro do volume existe um atalho que o bisneto costuma ignorar. Cada livro anual traz, nas folhas finais, um índice alfabético dos assentos do ano. A partir de 1866, os comuni também mantinham os indici decennali (índices de dez anos), que resumem uma década inteira em poucas folhas.

Com o comune certo, a busca se reduz a ler o índice do ano provável, achar o sobrenome e saltar para o número do assento. Sem o comune, o mesmo trabalho teria de ser repetido em milhares de livros de centenas de cidades.

A estante tem buracos. Nem todo Archivio di Stato já enviou as imagens, e alguns livros se perderam em incêndios, enchentes e bombardeios da Segunda Guerra. Quando o comune não aparece no portal, o assento original continua guardado na própria prefeitura, que emite a certidão por pedido escrito, de graça.

III  A Rota

Da certidão brasileira ao comune

A rota começa no Brasil, porque é aqui que a cidade italiana costuma estar escrita. O bisavô deixou rastro em pelo menos três papéis brasileiros, e um deles quase sempre diz onde ele nasceu.

O primeiro é a certidão de inteiro teor (a cópia integral do assento, com as anotações da margem) do casamento dele no Brasil. Muitos escrivães anotavam só Itália, mas parte deles escreveu a cidade ou a província.

O segundo é a matrícula de chegada. Quem desembarcou em Santos e passou pela Hospedaria de Imigrantes do Brás, em São Paulo, tem o registro guardado pelo Museu da Imigração do Estado de São Paulo, com consulta online gratuita. O livro anota a procedência, às vezes com o comune.

O terceiro é o processo de naturalização ou a ficha de estrangeiro, consultáveis no Arquivo Nacional pelo sistema SIAN, que traz data e local de nascimento declarados pelo próprio imigrante.

Passo 1: peça ao cartório a certidão de inteiro teor do casamento do bisavô e leia o campo de naturalidade.

Passo 2: procure o sobrenome e o ano de chegada no acervo digital do Museu da Imigração e anote a procedência.

Passo 3: no Portale Antenati, abra o Archivio di Stato da província, escolha o comune e o livro de nascimentos do ano provável.

Passo 4: vá ao índice no final do volume, ache o sobrenome e salte para o número do assento.

Se os papéis brasileiros dizem só Itália, o sobrenome ajuda a cercar a área. Mapas de distribuição de sobrenomes, como o do site Gens.info, mostram em quais províncias o nome se concentra hoje, e um Esposito tende a apontar para Nápoles, Caserta e Salerno.

Achado o assento, confira pelos pais. O ato de nascimento italiano registra pai, mãe, endereço, profissão e duas testemunhas, e com os pais em mãos o livro de casamentos do mesmo comune devolve a geração anterior.

No caso de um Esposito, o assento pode trazer a anotação de que a criança veio da roda, sem pai declarado. Nesses casos a linha paterna termina ali, porque a Annunziata guardava em sigilo quem entregou o bebê. O que às vezes sobrevive é o livro de entrada da própria casa, hoje no arquivo histórico da instituição, com a data e o sinal deixado junto à criança.

“Na certidão mais antiga da sua família, o bisavô italiano aparece com a cidade ou só com a palavra Itália?”

Hoje, até as 22h: abra 1 certidão da família, leia o campo de naturalidade e anote a cidade italiana que estiver escrita.

Em 1806, sob Napoleão, o que passou a valer no registro de nascimento no norte da Itália?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Qual edição você quer ver?

1 toque vota. A mais votada sai na quarta, 14/10.

Voto aberto até 12/10, 15h30

Crime Aberto

Toda noite, às 20:20, um caso brasileiro que ficou em aberto. O que os autos dizem, o que os autos silenciam e onde o sistema falhou.

Quero receber →

missão de hoje