|
|
O Garcia de 1549 não é o Garcia do café
O nome entrou pela colonização ibérica e voltou na leva espanhola do café, e a matrícula da Hospedaria do Brás separa as duas rotas.
|
O livro que anotou quem desceu do vapor
|
| ▼ |
| |
|
O trem parava dentro do prédio. A Hospedaria do Brás tinha ramal próprio, e a família descia do vagão já no pátio, com a trouxa na mão e o nome do vapor ainda colado à identidade de cada um.
O prédio abriu em 1887 e só fechou as portas em 1978. Passaram por ele cerca de 2,5 milhões de pessoas, de mais de setenta nacionalidades, quase sempre na mesma sequência: porto de Santos, trem da serra, pátio, refeitório, dormitório, contrato de trabalho.
Entre 1880 e 1930, cerca de 580 mil espanhóis entraram no Brasil. A maior parte desembarcou em Santos e seguiu para as fazendas de café do interior paulista, vinda de Almería, Granada, Málaga, Jaén e da Galiza.
Nessa fila havia muito Garcia. E aqui começa a confusão que trava a pesquisa de milhares de famílias brasileiras, porque, quando aquele vapor encostou no cais, já existia Garcia no Brasil havia três séculos.
O Garcia colonial chegou com a frota que instalou o governo-geral, em 1549, e não passou por hospedaria nenhuma, porque hospedaria ainda não havia. O Garcia do café desceu do navio em grupo, com data de entrada, nome do vapor e destino escrito na coluna ao lado.
Os dois carregam o mesmo sobrenome e podem não ter um único parente em comum. Um chegou como súdito do rei de Portugal, o outro como lavrador contratado para o cafezal, e entre as duas chegadas correram trezentos anos.
A distância não se resolve com história de almoço de domingo, nem com brasão comprado na internet. Ela se resolve com uma linha de livro: ou o nome da família aparece no registro de matrícula da hospedaria, entre 1882 e 1930, ou não aparece.
As duas respostas valem, e a negativa vale quase tanto quanto a positiva: cada uma manda a busca para um arquivo diferente, num século diferente.
Antes do livro, vale saber de onde o nome saiu. Garcia não nasceu sobrenome, e o lugar em que ele nasceu não é a Espanha inteira: é um pedaço de montanha no norte da península, e o nome tinha dono.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Sobrenome do Dia
O nome próprio que virou o sobrenome da Espanha
|
|
Garcia não é sobrenome de ofício, de lugar nem de apelido de corpo. É nome de batismo que endureceu e virou sobrenome, e a diferença muda o lugar onde se procura.
O nome nasceu nos reinos cristãos do norte da península. García, ou Garsea nos documentos mais antigos, aparece em Pamplona e em Aragão nos séculos 9 e 10, e foi nome de rei: García Íñiguez governou Pamplona a partir de 851, e García Sánchez I reinou no século seguinte.
A origem da palavra continua em disputa. As duas hipóteses mais defendidas vêm do basco: hartz, urso, e gaztea, o moço. Nenhuma das duas fechou a discussão, e quem promete a versão definitiva está vendendo uma certeza que a filologia não tem.
O mecanismo, esse é conhecido. O espanhol formou sobrenome com sufixo de filiação: González é filho de Gonzalo, Rodríguez é filho de Rodrigo, Sánchez é filho de Sancho. García ficou com a forma nua, sem sufixo, e a variante sufixada seguiu vida própria em Garcés.
Deu no que deu. O Instituto Nacional de Estadística conta mais de 1,4 milhão de pessoas com García como primeiro sobrenome, o mais frequente de toda a Espanha.
Em Portugal o nome entrou cedo pela fronteira de Castela e perdeu o acento no caminho. Até o século 17, porém, ele continuou sendo nome próprio por lá, e não sobrenome de família.
Garcia de Resende organizou o Cancioneiro Geral, impresso em 1516. Garcia de Orta publicou em Goa, em 1563, os Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia. Nos dois casos, Garcia é o primeiro nome do homem, o equivalente a João ou a Manuel.
|
Garcia atravessou o Atlântico duas vezes. Na primeira, era nome de batismo português do século 16. Na segunda, já era sobrenome espanhol de lavrador sem terra.
|
O terceiro Garcia dessa geração pegou o navio. Garcia d'Ávila veio na frota de Tomé de Sousa, em 1549, como feitor da Fazenda Real, e ergueu no litoral norte da Bahia a casa fortificada que ficou conhecida como Casa da Torre, começada em 1551.
Descendentes e agregados levaram o nome para o sertão, e o que era nome de batismo virou sobrenome de família no Brasil colonial, trezentos anos antes de existir qualquer livro de entrada de estrangeiro.
A União Ibérica, entre 1580 e 1640, abriu outra passagem discreta: com as duas coroas na mesma cabeça, súdito de Castela circulou pela América portuguesa sem a etiqueta de estrangeiro.
Por causa dessas duas entradas antigas existe Garcia brasileiro com quatrocentos anos de papel local e nenhuma ligação com a Espanha do café. A entrada seguinte deixou papel numerado, e o papel nasceu de uma decisão de governo.
|
|
|
|
|
II O Registro
A linha do Brás que traz a família inteira
|
|
O registro de matrícula da hospedaria não anotou só quem entrou. Anotou o grupo familiar em bloco, com idade, ofício, vapor, porto de embarque e o destino escrito na coluna ao lado.
|
O livro existe por causa de uma conta de fazendeiro. São Paulo precisava de braço para o café e decidiu pagar a viagem: a Sociedade Promotora de Imigração, criada em 1886, organizou o recrutamento na Europa, e o cofre da província bancou a passagem.
A subvenção tinha regra, e a regra explica o formato do livro. O dinheiro ia para família agrícola, nunca para homem sozinho, porque família não largava o cafezal no meio da safra. Daí o registro entrar em bloco, com o chefe na primeira linha.
Nos primeiros anos, quem enchia os vagões era italiano. Em 26 de março de 1902, o Decreto Prinetti proibiu a emigração subvencionada da Itália para o Brasil, e São Paulo virou a agulha para a Espanha e para Portugal.
Do outro lado do mar, a Andaluzia tinha dois motivos para embarcar. A filoxera atravessou os vinhedos a partir de 1878 e derrubou a colheita, e a quinta, o sorteio do serviço militar, tirava o filho mais velho de casa por anos.
Boa parte dessa gente embarcou por Gibraltar, porto fora do controle espanhol. O detalhe decide busca: o nome pode não estar em lista de embarque espanhola nenhuma, e mesmo assim a entrada no Brasil está registrada, com data e vapor.
O que a linha da matrícula traz, quando a família aparece: nome e sobrenome, nacionalidade, naturalidade com a província e às vezes a aldeia, idade, estado civil, parentesco, profissão, se sabia ler, o vapor, o porto, a data e o destino.
Quando alguém já estava aqui e mandou buscar o resto, o nome de quem chamou entra na mesma página.
O maior prêmio da página é o sobrenome das mulheres. Na Espanha, a mulher não troca de sobrenome ao casar, e cada pessoa carrega dois, o do pai e o da mãe. Uma linha de 1895 pode entregar três famílias de uma vez.
A perda vem depois. O escrivão brasileiro cortava o segundo sobrenome e o acento caía no caminho: García virava Garcia, e o sobrenome materno sumia já na geração seguinte, dentro do próprio Brasil.
Os livros não estão trancados. O Museu da Imigração do Estado de São Paulo digitalizou o acervo e abriu a busca por nome, sem cadastro e sem taxa, com entradas de 1882 a 1978.
Quem procura e não encontra também recebeu resposta. A ausência empurra a família para a outra rota, e a outra rota tem endereço próprio.
|
|
|
