|
|
Kaingang virou sobrenome no balcão do cartório
O nome do povo e o do posto do órgão indigenista entraram no assento civil como sobrenome de papel, e o rastro ficou no acervo do SPI.
|
O livro que transformou povo em sobrenome
|
| ▼ |
| |
|
Existe um tipo de sobrenome que não veio de vila portuguesa nenhuma. Ele nasceu num balcão, na letra de um escrevente que precisava preencher a coluna do nome de família e não tinha o que escrever ali.
O Censo de 2022 contou 1.694.836 indígenas no Brasil, e os Kaingang aparecem entre os povos mais numerosos do país, espalhados por São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.
Quase todos eles têm certidão de nascimento hoje. Uma parte grande dessas certidões é bem mais nova que a pessoa registrada nela, porque saiu de um processo de registro tardio, feito às vezes décadas depois do parto.
E aí aparece o detalhe que a genealogia comum não sabe ler. No sistema de nomes kaingang, o que organiza a pessoa não é sobrenome de família: é a metade a que ela pertence, kamé ou kanhru, marcada em pintura, em nome pessoal e em regra de casamento.
Sobrenome, no sentido do cartório, é peça importada. Ele entrou junto com o lápis do funcionário, com o padre que batizava e com o encarregado do posto que levava a fila até a cidade.
Por isso a busca por um antepassado indígena costuma parar no primeiro documento. A pessoa procura a família dentro do sobrenome, e o sobrenome não guarda família nenhuma: guarda o endereço administrativo em que a pessoa foi anotada.
A boa notícia é que esse endereço administrativo foi documentado com obsessão. O órgão indigenista media, contava, fotografava e arquivava, e a papelada sobreviveu.
Ela está descrita, numerada e em boa parte digitalizada, com nome de aldeia, nome de posto, nome de encarregado e listas nominais de famílias, ano a ano.
Antes de abrir esse acervo, vale entender de onde vem a palavra que virou sobrenome de papel e por que ela é, na origem, um nome coletivo e não um nome de família.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Sobrenome do Dia
Quando o nome do povo virou nome de família
|
|
Kaingang é etnônimo, ou seja, o nome pelo qual um povo se identifica. A palavra vem da própria língua, do tronco macro-jê, família jê, e costuma ser traduzida como gente do mato ou povo da floresta.
A grafia com K é recente na história da escrita, não na do povo. Ela se firmou no fim do século 19, quando Telêmaco Morocines Borba passou a usar o termo nos textos que escreveu sobre os grupos do Paraná.
Antes desse acordo de escrita, os documentos chamavam essa mesma gente de outra forma. Coroados, por causa do corte de cabelo em roda, e ainda guaianá, botocudo e bugre, palavras que dizem mais sobre quem escrevia do que sobre quem era descrito.
A variação atravessou o papel e virou armadilha de busca. Caingangue, Caingang, Kaingáng, Coroado e Bugre aparecem nos livros antigos designando as mesmas famílias, às vezes na mesma página.
|
Nome de povo não é nome de família. Quando ele aparece na coluna do sobrenome, o que está registrado ali é a classificação feita por quem segurava a caneta.
|
O sistema kaingang de identificação funciona por outra lógica. A pessoa nasce em uma das duas metades, kamé ou kanhru, e a metade define marca corporal, papel no ritual e com quem se pode casar.
O nome pessoal vem de um conjunto pertencente à metade e ao grupo familiar, transmitido por parentes vivos ou por parentes já nomeados antes. É uma identidade completa, que dispensa sobrenome herdado no formato do registro civil.
O choque com o cartório é imediato. O livro pede prenome mais sobrenome, e o funcionário resolve a lacuna do jeito mais rápido que existe: escreve o nome do grupo no lugar do nome de família.
Daí sai a primeira leva de sobrenomes de papel. Kaingang, Caingangue e Coroado passam a assinar assentos de nascimento, casamento e óbito, sem que exista qualquer parentesco entre as pessoas que os carregam.
A segunda leva vem do lugar. O nome da aldeia ou da terra funciona igual, e famílias inteiras aparecem nos livros identificadas por Nonoai, Guarita, Ligeiro, Serrinha, Votouro, Cacique Doble, Ivaí, Apucarana ou Mangueirinha.
A terceira leva é a mais silenciosa de todas. O sobrenome do funcionário, do padrinho de batismo, do fazendeiro vizinho ou do padre entra no assento e passa aos filhos, e em duas gerações ninguém lembra de onde ele saiu.
Existe ainda o caminho inverso, mais recente e deliberado. Famílias que retomaram o nome próprio em língua kaingang como sobrenome oficial, e o caso mais conhecido no Paraná é o dos Kretã, de Mangueirinha.
Para saber qual das levas é a sua, o caminho não passa pelo sobrenome. Passa pela estrutura que produziu o assento, e essa estrutura tem nome, data de criação e arquivo próprio.
|
|
|
|
|
II O Registro
O posto indígena que assinava pela família
|
|
O funcionário que levava a família ao cartório trabalhava para um órgão federal com nome, sede e regulamento. Ele produzia papel sobre cada pessoa sob tutela, e é esse papel que hoje devolve o nome anterior ao registro.
|
O Serviço de Proteção aos Índios nasceu pelo Decreto 8.072, de 20 de junho de 1910, sob direção de Cândido Rondon. A estrutura de campo eram os postos indígenas, e cada posto tinha um encarregado com poder amplo sobre a vida da aldeia.
O regime jurídico reforçava esse poder. O Código Civil de 1916 classificou o indígena como relativamente incapaz, sujeito a tutela, e o texto legal usava a fórmula da emancipação progressiva conforme a adaptação à sociedade nacional.
Na prática do balcão, tutela significava assinatura. Quem respondia pela identidade da pessoa diante do escrevente era o funcionário do posto, e o nome que ele ditava era o nome que ficava no livro.
Os postos do Sul carregam nomes que hoje muita gente assina como sobrenome. Nonoai, Guarita, Inhacorá, Ligeiro, Cacique Doble, Serrinha e Votouro no Rio Grande do Sul, e Ivaí, Apucarana, Queimadas, Rio das Cobras e Mangueirinha no Paraná.
Cada posto produzia um tipo de documento que a genealogia adora e quase nunca procura. Os relatórios anuais traziam mapa da área, número de moradores e listas nominais de famílias, com idade declarada e observação sobre casamento e trabalho.
O acervo desse órgão não se perdeu. Ele está sob guarda do Museu do Índio, no Rio de Janeiro, organizado em séries por inspetoria regional e por posto, com instrumento de pesquisa e boa parte das imagens digitalizadas.
A cronologia da instituição também importa para datar o documento. O SPI foi extinto em 1967, quando a Lei 5.371, de 5 de dezembro daquele ano, criou a Fundação Nacional do Índio e transferiu para ela o acervo e as atribuições.
O marco seguinte muda o vocabulário dos papéis. O Estatuto do Índio, Lei 6.001, de 19 de dezembro de 1973, manteve a tutela, mas previu de forma expressa o registro civil do nascimento indígena e o uso de dados fornecidos pelo órgão federal.
Desse dispositivo nasce o documento que resolve metade das buscas. O Registro Administrativo de Nascimento de Indígena, o RANI, emitido pela FUNAI, que traz nome, etnia, aldeia, filiação e data, e serve de base para o registro civil no cartório.
A régua atual do cartório é de 2012. A Resolução Conjunta 3, de 19 de abril daquele ano, do Conselho Nacional de Justiça com o Conselho Nacional do Ministério Público, autorizou o assento com prenome em língua indígena e a inclusão de etnia e aldeia no próprio registro.
Para quem pesquisa, a consequência é direta. Existe uma camada de papel debaixo da certidão, e ela costuma nomear a pessoa de um jeito que o cartório nunca registrou.
|
|
|
