|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Joseph, o sobrenome haitiano que entrou pelo Acre em 2012
Joseph virou sobrenome de milhares de famílias no Haiti e chegou ao Brasil por Brasileia, no registro do visto humanitário de 2012.
|
De Porto Príncipe a Brasileia, no Acre
|
| ▼ |
| |
| |
|
Uma certidão de inteiro teor pedida a um cartório do Acre sai por cerca de R$ 60 na tabela de emolumentos de 2026 do Tribunal de Justiça do Acre, e a Resolução Normativa nº 97, do Conselho Nacional de Imigração, sai por R$ 0 no portal do Diário Oficial da União. A distância tem explicação prática: o cartório cobra por folha certificada de uma vida só, e a resolução é norma pública, publicada para qualquer pessoa ler, e foi ela que abriu a porta legal para os haitianos que atravessaram a fronteira acreana.
Quem encontra um Joseph numa ficha de matrícula em Curitiba, numa folha de pagamento de frigorífico em Chapecó ou numa lista de chamada em Manaus costuma ler o sobrenome como prenome trocado de lugar. O engano é compreensível. Joseph é José em francês, nome de santo e de pia batismal, e no Haiti ele ocupa a coluna da família em milhares de casas.
O caminho que trouxe esse sobrenome ao Brasil tem geografia conhecida. Depois do terremoto de 12 de janeiro de 2010, que arrasou boa parte de Porto Príncipe, haitianos começaram a chegar por terra ao Acre, vindos do Peru e da Bolívia, e se concentraram em Brasileia, cidade colada à boliviana Cobija. O abrigo improvisado ali virou ponto de passagem de gente que seguia em ônibus para o Sul e o Sudeste, atrás de vaga em frigorífico, construção civil e comércio.
Dois anos depois do tremor, o governo federal respondeu com papel. A Resolução Normativa nº 97, assinada em 12 de janeiro de 2012, criou o visto permanente por razões humanitárias para nacionais do Haiti, e cada família que passou por essa porta deixou um processo com prenome, sobrenome, data de nascimento, filiação e cidade de origem.
Quem pesquisa começa pela palavra, pela pergunta de como um nome de santo vira nome de família. Depois vem o registro que o Brasil guardou, e por fim o trajeto que liga a ficha brasileira ao arquivo haitiano.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Sobrenome do Dia
Um nome de pia batismal na coluna da família
|
|
Joseph descende do hebraico Yosef, que significa "ele acrescentará", passou ao latim como Iosephus e chegou ao francês na forma que o Haiti usa até hoje. Em crioulo haitiano, o kreyòl (a língua falada em casa pela maioria do país), a pronúncia vira Jozèf, mas o papel oficial mantém a grafia francesa, porque o francês segue como língua do cartório e da escola.
A palavra entrou na ilha pela igreja. O Code Noir (o Código Negro), editado pela coroa francesa em 1685, mandava batizar na fé católica toda pessoa escravizada levada às colônias francesas, e o batismo distribuía nomes de santo. Nos inventários das plantações de São Domingos, o antigo nome colonial do Haiti, a pessoa escravizada aparecia quase sempre com um prenome único, sem sobrenome, ao lado da idade e do preço.
A virada veio com a independência. Em 1º de janeiro de 1804, Jean-Jacques Dessalines proclamou o Haiti, primeira república governada por ex-escravizados nas Américas, e a população livre precisou de sobrenome para casar, herdar terra e servir ao exército. Muita gente resolveu a falta usando o prenome do pai como nome de família, o mecanismo do patronímico (sobrenome tirado do prenome paterno). O filho de um homem chamado Joseph passava a ser Fulano Joseph, e o neto herdava a forma fixa.
|
JOSEPH NÃO APONTA UM ANCESTRAL COMUM: APONTA MILHARES DE PAIS DIFERENTES QUE, NO MESMO SÉCULO, SE CHAMAVAM JOSÉ
|
O mesmo mecanismo produziu os vizinhos de lista. Pierre, Louis, Charles, Paul, Jean-Baptiste, Jean-Louis e Saint-Louis são sobrenomes haitianos com a mesma origem, e todos confundem o funcionário brasileiro pelo mesmo motivo: parecem prenome. Dois Joseph em Porto Príncipe não têm, por isso, nenhuma presunção de parentesco, e duas famílias Joseph da mesma rua podem descender de avôs que nunca se conheceram.
A ordem dos campos também atrapalha. O Code civil haïtien (o Código Civil haitiano), de 1825, copiou o modelo napoleônico e criou o état civil (o registro civil), com livros de nascimento, casamento e óbito mantidos por um oficial em cada comuna. Os documentos de identidade haitianos trazem o campo Nom (sobrenome) separado de Prénom (prenome), com o sobrenome em primeiro lugar, e quem copia a ficha sem olhar o rótulo inverte as duas partes.
Fica em aberto quem foi o primeiro Joseph de cada linhagem, e a razão é documental. Os livros do registro civil haitiano do século XIX sofreram incêndio, umidade e perda em guerras civis, e muitos nascimentos rurais simplesmente nunca foram registrados. Para a maior parte das famílias, a linha escrita para no fim do século XIX, e acima dela sobra a memória oral do lakou, o quintal familiar onde várias gerações moravam juntas.
|
|
|
|
|
II O Registro
O visto que virou processo
|
|
A Resolução Normativa nº 97 fixou regras estreitas no começo. O visto humanitário sairia pela embaixada do Brasil em Porto Príncipe, com cota anual de 1.200 concessões escrita no próprio texto de 2012, e valeria por cinco anos, prazo em que o portador precisava comprovar situação laboral para manter a residência.
A cota não segurou a fila. Quem já estava no Brasil tinha entrado pela fronteira acreana e pedido refúgio, e o Comitê Nacional para os Refugiados, o Conare, entendeu que terremoto não se encaixava na definição legal de refugiado. Os pedidos foram encaminhados ao Conselho Nacional de Imigração, que concedeu residência por razão humanitária caso a caso. Em abril de 2013, a Resolução Normativa nº 102 retirou o teto anual e permitiu a emissão em outros consulados, como os de Quito e Lima.
Cada etapa gerou folha. O processo de residência reunia cópia do passaporte, declaração de antecedentes, comprovante de endereço e o formulário da Polícia Federal, que emitia o Registro Nacional de Estrangeiro, o RNE. Hoje o documento equivalente se chama Carteira de Registro Nacional Migratório, a CRNM, e os números antigos continuam vinculados à pessoa.
|
"O visto temporário para acolhida humanitária poderá ser concedido ao apátrida ou ao nacional de qualquer país em situação de grave ou iminente instabilidade institucional, de conflito armado, de calamidade de grande proporção, de desastre ambiental ou de grave violação de direitos humanos." Lei nº 13.445, Lei de Migração, 2017.
|
|
O VISTO DE 2012 ERA UMA EXCEÇÃO ESCRITA PARA UM PAÍS SÓ, E CINCO ANOS DEPOIS VIROU ARTIGO DE LEI PARA QUALQUER NACIONALIDADE
|
O abrigo de Brasileia teve fim documentado. O governo do Acre fechou a estrutura em abril de 2014 e transferiu o atendimento para Rio Branco, numa chácara na saída da capital, e o fluxo pela fronteira diminuiu nos anos seguintes, quando a regra do visto já permitia chegar de avião com o papel pronto.
O registro guarda erros de grafia previsíveis. Nas fichas feitas às pressas em Brasileia, há casos de Joseph lançado como prenome e o prenome verdadeiro lançado como sobrenome, e de acentos franceses apagados, com Jérôme virando Jerome. O processo seguinte da mesma pessoa às vezes corrige a inversão e às vezes a repete.
Parte dessa gente não ficou. A crise econômica brasileira iniciada em 2015 empurrou famílias haitianas para o Chile, o México e os Estados Unidos, e o rastro brasileiro delas termina num processo de residência sem renovação. Para o descendente, esse processo parado vale ouro: é o único papel que prende a família a uma data e a uma cidade no Brasil.
|
| |
|
