|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Fox entrou em São Paulo com o engenheiro da primeira ferrovia, e o consulado britânico anotou quem ficou
A São Paulo Railway abriu em 1867 com traçado de Daniel Fox, e os registros consulares do Reino Unido guardam as famílias que ficaram.
|
Do traçado inglês ao registro consular
|
| ▼ |
| |
| |
|
A certidão de casamento de inteiro teor de um casal inglês casado na Sé, em São Paulo, sai por cerca de R$ 120 na tabela de emolumentos do Tribunal de Justiça de São Paulo em vigor em 2026, e a mesma família procurada no catálogo digitalizado dos registros consulares britânicos, no The National Archives, em Kew, custa R$ 0.
A distância entre os dois preços é de função. Os R$ 120 compram o documento com fé pública, aquele que consulado e processo de cidadania exigem. Os zero reais compram a informação que destrava a pesquisa: a grafia original do sobrenome, a paróquia inglesa de batismo, a profissão declarada e a embarcação que trouxe a família.
Fox é um sobrenome inglês de raiz curta, e em São Paulo ele entrou por um caminho específico. Daniel Makinson Fox foi o engenheiro britânico que levantou e traçou a linha da São Paulo Railway, a ferrovia que venceu a Serra do Mar com planos inclinados e ligou o porto de Santos ao interior. A linha foi inaugurada em 1867, com 139 quilômetros entre Santos e Jundiaí.
Uma obra dessa escala não chega sozinha. Ela chega com topógrafo, mestre de obra, ferreiro, maquinista, foguista, contador e capataz, quase todos contratados na Inglaterra e no País de Gales, e com as mulheres e os filhos que vieram atrás depois que o canteiro virou vila.
Parte dessa gente voltou quando a obra terminou. Outra parte ficou, casou com brasileira, batizou filho na paróquia local e deixou de aparecer em qualquer papel inglês a partir da segunda geração.
É essa parte que gera o enigma na mesa de domingo. A família guarda um sobrenome curto e sem explicação, Fox, Fisher, Walker, Hughes, Blackburn ou Whitaker, repete que veio um bisavô inglês da ferrovia e não sabe de que cidade, de que condado nem em que ano.
O registro brasileiro raramente resolve. Ele escreve o sobrenome de ouvido, aportuguesa o prenome, anota nacionalidade inglesa sem condado nenhum e para por aí.
O britânico resolve. O Reino Unido obrigava o consulado a registrar nascimento, casamento e morte de súdito no exterior, e boa parte desses livros está hoje digitalizada e indexada por nome.
Quem entende como o sobrenome inglês foi montado, e o que o papel paulista fez com ele, encurta a busca de anos para meses.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Sobrenome do Dia
Fox: o sobrenome que o cartório paulista abrasileirou
|
|
O sobrenome inglês se organiza em quatro matrizes, e identificar a matriz certa já indica em que tipo de registro procurar do outro lado do Atlântico.
A primeira matriz é de apelido pessoal, e Fox nasce dela. Fox é a raposa, dada a quem tinha cabelo ruivo, esperteza de negócio ou fama de escapar de encrenca. Na mesma família estão Brown, Little, Long, White, Sharp e Strong, todos descritivos de corpo ou de temperamento.
A segunda matriz é de ofício, a mais reconhecível de todas. Smith é o ferreiro, Fisher o pescador, Baker o padeiro, Turner o torneiro, Cooper o tanoeiro, Miller o moleiro, Taylor o alfaiate. Numa obra ferroviária essas profissões estavam todas no canteiro, e o sobrenome do operário muitas vezes descrevia o avô dele, não o trabalho dele.
|
APELIDO, OFÍCIO, LUGAR OU PAI: O SOBRENOME INGLÊS CABE NESSAS QUATRO
|
A terceira matriz é toponímica, e é a mais generosa com o pesquisador, porque carrega o mapa dentro da palavra. Blackburn, Preston, Ashworth, Whitaker, Hartley e Bradshaw apontam povoados e vales do noroeste da Inglaterra, justamente a região que exportou engenheiro e operário de ferrovia no século XIX. O terminal ton indica cercado de fazenda, ford indica passagem de rio, burn indica riacho, ley indica clareira.
A quarta matriz é patronímica. Johnson, Wilson, Richardson, Harrison e Davies dizem filho de John, Will, Richard, Harry e David, e Davies, Evans, Hughes, Morgan e Lloyd carregam origem galesa, comum entre os homens contratados para as obras de arte da serra.
Existe uma diferença de sistema que muda a busca. O inglês registra um sobrenome só, mas costuma guardar o sobrenome materno como segundo prenome do filho, e um Daniel Fox Whitaker no registro de batismo entrega a família da mãe de graça.
O guichê brasileiro fez o resto do estrago. O escrevente ouvia o sobrenome pronunciado, não o via escrito, e transcrevia com as letras do português, sem tabela de correspondência nenhuma.
Daí saiu uma família de grafias para a mesma pessoa. Fox aparece como Foxe, Fox e Foques. Hughes vira Ruges e Hugues. Walker aparece como Valker e Volker. Whitaker vira Vitaker e Uitaker. Blackburn aparece como Blacburn e Blakburn.
O prenome sofreu o mesmo. William virou Guilherme no batismo do filho, James virou Tiago, Henry virou Henrique, e o neto procura por James num livro que registrou Tiago.
A regra prática cabe em poucos minutos. Escreva o sobrenome à mão, marque o h mudo, cada w, cada k e cada terminação em er, e monte de quatro a seis variantes com as letras que o escrevente brasileiro tinha à disposição.
|
|
|
|
|
II O Registro
O que o consulado britânico anotava em São Paulo
|
|
A pesquisa dessa linha corre em três acervos paralelos, e cada um responde uma pergunta diferente. Confundir as perguntas faz a busca girar em falso por meses.
O primeiro acervo é o britânico, e ele é o mais subestimado por quem pesquisa daqui. O Reino Unido mantinha consulado em Santos, no Rio e em São Paulo, e obrigava o cônsul a registrar nascimento, casamento e óbito de súdito britânico ocorrido fora do território nacional.
Esses livros consulares foram recolhidos ao General Register Office e ao The National Archives, em Kew, e hoje o índice de nomes está digitalizado e pesquisável pela internet, com pedido de cópia à distância.
|
"O inglês foi, no Brasil do século XIX, menos colono do que técnico." Gilberto Freyre, Ingleses no Brasil, 1948."
|
|
O registro consular traz o condado de nascimento, e nenhum papel brasileiro traz essa linha.
|
O segundo acervo é o da companhia e o da igreja anglicana. A São Paulo Railway mantinha folha de pagamento, registro de pessoal e cadastro de casa de vila operária, e as capelas anglicanas de Santos e de São Paulo abriram livros próprios de batismo, casamento e sepultamento para as famílias britânicas que não usavam a paróquia católica.
O cemitério dos ingleses, em Santos, funciona como acervo paralelo desse mesmo grupo, com lápide que costuma trazer a cidade inglesa de nascimento escrita por extenso.
O terceiro acervo é o brasileiro, e ele entra depois. Livro de batismo e de casamento das paróquias da Sé, de Santos e de Jundiaí, registro civil obrigatório a partir de 1889 e, mais tarde, a ficha de registro de estrangeiro guardada no Arquivo Nacional, no Rio.
A leitura desse conjunto pede três cuidados de método, e nenhum é dispensável.
O primeiro cuidado é de religião declarada. O britânico protestante não casava na paróquia católica, e a família que procura só o livro católico não encontra o casamento porque ele aconteceu na capela anglicana ou no consulado.
O segundo cuidado é de mobilidade de obra. O engenheiro e o mestre de obra trabalhavam por contrato, mudavam de trecho e de país, e o mesmo homem aparece em Santos, depois em Jundiaí e depois num registro consular do Chile ou da Argentina.
O terceiro cuidado é de data de registro. O consulado registrava quando a família procurava o consulado, às vezes anos depois do nascimento, e a data anotada no livro não é a data do parto.
Um quarto detalhe fecha a leitura. O livro consular traz a profissão declarada pelo próprio interessado, e palavras como engineer, fitter, platelayer e stoker amarram a pessoa ao canteiro da ferrovia com precisão que nenhum papel daqui oferece.
|
| |
|
