|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Coury: o sobrenome que saiu da casa do padre
Khoury quer dizer padre em árabe, e o batismo do imigrante libanês ficou no livro da paróquia, fora do arquivo do Estado.
|
Do título do padre ao livro da aldeia
|
| ▼ |
| |
| |
|
Uma segunda via de certidão de nascimento pedida a um cartório paulista pelo portal Registro Civil, mantido pela Associação dos Registradores de Pessoas Naturais (Arpen Brasil), sai por cerca de R$ 60 com o envio digital, e a tradução juramentada de um extrato de batismo escrito em árabe passa de R$ 150 por lauda na tabela de tradutores públicos da Junta Comercial do Estado de São Paulo (consulta em 25/09/2026). A diferença mora no idioma e no dono do livro: a certidão brasileira é serviço de cartório em português, e o batismo do bisavô libanês está num livro de igreja, escrito em outra língua, que precisa de tradutor oficial para valer aqui.
Coury soa como sobrenome francês. Não tem nada de francês. É a forma que o escrivão brasileiro deu a khoury, palavra árabe que significa padre, o sacerdote que cuida da paróquia de um vilarejo.
Sobrenome de padre parece contradição para quem cresceu no catolicismo romano, onde o sacerdote não casa. Nas montanhas do Líbano a regra era outra. A Igreja Maronita, a igreja católica de rito oriental que domina o norte e o centro do país, sempre aceitou homem casado no altar da aldeia, e os filhos dele herdavam o apelido da casa.
Os Coury, Khoury, Cury e Curi espalhados pelo Brasil descendem, em boa parte, de famílias que tiveram um padre casado em alguma geração. Chegaram a Santos e ao Rio de Janeiro entre 1880 e 1920, com passaporte do Império Otomano, que governava a região, e por isso foram anotados nos portos como turcos.
Quem tenta refazer essa viagem esbarra numa ausência. O bisavô que desembarcou em 1905 não aparece em cartório libanês, porque o Líbano como Estado só ganharia registro civil organizado na década de 1920, sob o Mandato Francês. Antes dele, quem anotava nascimento, casamento e óbito na aldeia era o próprio khoury.
A edição acompanha a palavra em três tempos: como o padre virou sobrenome, onde está hoje o papel que prova a família, e como pedir esse papel ao vilarejo sem pegar avião.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Sobrenome do Dia
O padre que dava sobrenome à casa
|
|
Khoury vem do árabe khūrī, o título do padre de paróquia nas igrejas cristãs orientais. A palavra entrou no árabe pelo siríaco (a língua aramaica das liturgias cristãs do Oriente) e acabou virando, em várias aldeias, o apelido da família que morava ao lado da igreja.
O mecanismo é simples. Na aldeia maronita, um homem casado podia ser ordenado padre, desde que o casamento viesse primeiro. A mulher dele passava a ser chamada de khouriyye (a esposa do padre), e os filhos eram conhecidos como os do khoury. Duas ou três gerações depois, o título do avô tinha virado nome de família.
Os maronitas levam esse nome por causa de São Maron, monge sírio do século V, e mantêm comunhão com Roma desde a Idade Média. Por isso juntam três traços que o católico brasileiro separa: obedecem ao papa, rezam parte da missa em siríaco e aceitam padre com aliança no dedo.
A regra do casamento tem um limite. O bispo maronita sai dos monges e dos padres solteiros, e o padre casado fica na paróquia. Essa divisão explica por que o sobrenome Khoury é tão comum: o padre de aldeia, casado e com filhos, foi por séculos a figura que mais deixou descendência com título na porta.
|
KHOURY É PADRE EM ÁRABE: O TÍTULO DO AVÔ VIROU O SOBRENOME DOS NETOS
|
A grafia brasileira nasceu no porto. O kh do árabe soa como o j espanhol, um som que o português não tem. O funcionário da imigração ouvia e escrevia o que conseguia: Coury, Cury, Curi, Khouri, Kury. Irmãos que desembarcaram em navios diferentes podem ter recebido grafias diferentes e fundado ramos que hoje nem se reconhecem como parentes.
Muitos Coury brasileiros não descendem de padre algum. Em algumas aldeias, a família adotou o nome por morar em terra da igreja ou por ter servido à paróquia. Sem o livro de batismo, a história da família fica como tradição oral e não se prova.
O sociólogo Oswaldo Truzzi, da Universidade Federal de São Carlos, documentou no livro Patrícios, de 1997, sobre a imigração sírio-libanesa no estado paulista, como esses imigrantes chegaram pelo comércio de mascate, o vendedor ambulante que carregava a mercadoria nas costas de fazenda em fazenda, e como os sobrenomes se aportuguesaram na segunda geração.
|
|
|
|
|
II O Registro
O livro da paróquia e o censo de 1932
|
|
A família que chegou antes de 1920 saiu de uma terra sem registro civil de verdade. O Império Otomano fazia um recenseamento populacional, o nüfus (o cadastro de habitantes), mas o alcance nas aldeias da montanha era irregular, e o documento servia mais para cobrar imposto e recrutar soldado do que para provar filiação.
Na prática, quem anotava a vida da aldeia era a igreja. O Sínodo do Monte Líbano, a assembleia de 1736 que reorganizou a Igreja Maronita, mandou cada paróquia manter livros de batismo, casamento e sepultamento. Desde então, o khoury escrevia à mão cada criança batizada, com o pai, a mãe e os padrinhos.
Esses livros foram escritos em árabe ou em garshuni (árabe escrito com o alfabeto siríaco), conforme a aldeia e o século. Ficaram na própria paróquia, no bispado da região ou no arquivo do Patriarcado Maronita, em Bkerké, ao norte de Beirute. Parte sofreu com incêndio, umidade e com a guerra civil libanesa, entre 1975 e 1990.
O sobrenome fixo nem sempre aparece no assento. O padre anotava o menino pelo prenome paterno, como Youssef filho de Boutros, e acrescentava o apelido da casa quando havia dois Youssef na mesma aldeia. Em muitos livros, o Khoury só se firma como sobrenome escrito no século XIX.
|
O LÍBANO CIVIL COMEÇA NO CENSO DE 1932: QUEM EMIGROU ANTES FICOU SÓ NO LIVRO DA IGREJA
|
O Estado libanês chegou depois. Sob o Mandato Francês, o país fez um recenseamento em 1921 e outro em 1932. O de 1932 virou a base do registro civil libanês: quem estava inscrito ali, ou descende de quem estava, pode pedir extrato oficial e, em certos casos, a nacionalidade.
O imigrante que desembarcou no Brasil em 1905 não estava no Líbano em 1932. Não foi recenseado, e o nome dele não aparece no cadastro que o governo libanês usa até hoje. Para o Estado, a família dele simplesmente não existe antes da emigração.
O único papel que prova quem eram os pais dele é o assento de batismo no livro da paróquia. Esse assento traz a aldeia, a data, os pais e, muitas vezes, o título do avô, o que pode confirmar se a família era mesmo da casa do khoury.
Do lado brasileiro, o rastro está na chegada. As listas de bordo dos navios, os registros da Hospedaria de Imigrantes do Brás e os processos de naturalização do Arquivo Nacional costumam trazer a aldeia de origem. É esse detalhe, a aldeia, que abre o livro certo no Líbano.
|
| |
|
