|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Camarão: a tradução do Poti que virou sobrenome
Os jesuítas passaram para o português o nome tupi de um potiguara, e os pedidos da família ao rei estão digitalizados.
|
Do nome tupi ao papel de Lisboa
|
| ▼ |
| |
| |
|
Uma certidão de inteiro teor pedida a um cartório do Recife custa cerca de R$ 60 na tabela de emolumentos de 2026 do Tribunal de Justiça de Pernambuco, e os requerimentos que a família Camarão mandou ao rei de Portugal no século XVII saem por R$ 0 nas imagens do Projeto Resgate (consulta em 24/09/2026). A distância vem do dono do papel: a certidão é serviço de cartório cobrado por folha, e os requerimentos foram fotografados com dinheiro público e postos na internet sem cobrança.
Camarão parece apelido de feira de peixe. Veio do tupi. Na língua dos potiguaras, o povo indígena do litoral entre a Paraíba e o Rio Grande do Norte, poti quer dizer camarão, e era assim que se chamava o rapaz que os jesuítas batizaram em 1612 como Antônio.
O batismo deu a ele um prenome de santo e, no lugar do sobrenome português que faltava, a tradução literal do nome indígena. O índio Poti saiu da pia batismal como Antônio Camarão, e o bicho continuou no nome, agora em outra língua.
Três décadas depois, o potiguara batizado comandava os índios aliados de Portugal na guerra contra os holandeses em Pernambuco. Recebeu do rei o título de Dom e o hábito da Ordem de Cristo, a condecoração mais cobiçada da nobreza portuguesa, e a palavra tupi traduzida passou a figurar em carta régia ao lado dos sobrenomes de fidalgos.
Com ele, o Camarão não parou num túmulo. Parentes herdaram o posto de comandante dos índios e herdaram junto a palavra, usada como sobrenome e como credencial nos pedidos à Coroa. Cada pedido gerou papel, cada papel atravessou o Atlântico, e a pilha inteira foi parar num arquivo de Lisboa.
A edição segue a palavra: primeiro como Poti virou Camarão no batismo e por que o apelido ganhou título de nobreza, depois os documentos que mostram o sobrenome passando de mão em mão dentro da família, e por fim o caminho para ler esses papéis de casa, pelo computador.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Sobrenome do Dia
O camarão que virou Dom
|
|
Antônio Filipe Camarão nasceu potiguara, por volta de 1600, e recebeu ao nascer o nome Poti. O lugar exato é disputado: parte dos biógrafos o põe na região do rio Potengi, perto da atual Natal, e outra parte no Ceará. Nenhum registro resolve a briga, porque as aldeias potiguaras não tinham livro paroquial antes da chegada dos padres.
Poti é camarão em tupi antigo, a língua geral falada na costa brasileira no século XVI. Nome de bicho era comum entre os potiguaras, e o próprio nome do povo costuma ser traduzido como comedores de camarão: poti somado a uara, o sufixo (a terminação da palavra) que indica quem come ou vive de algo.
Quando os jesuítas batizaram o rapaz em 1612, fizeram o que faziam em aldeia inteira: um prenome cristão e, para marcar a família, a palavra indígena passada para o português. Poti virou Camarão ao pé da letra. A tradução preservou o sentido e apagou o som, e daí vem que nenhum Camarão brasileiro de hoje carrega a palavra tupi na certidão.
O Filipe entrou depois. A explicação mais repetida pelos historiadores liga o segundo prenome a Filipe III de Portugal, que reinava sobre Portugal e Espanha juntos quando o potiguara passou a servir à Coroa. O documento que mostre a data exata do acréscimo ainda não apareceu nos arquivos, e a ligação com o rei segue como hipótese.
|
O BATISMO TROCOU A LÍNGUA E MANTEVE O BICHO: POTI SAIU DA PIA COMO CAMARÃO
|
Em 1630 a Companhia das Índias Ocidentais, a empresa holandesa que financiou a invasão, tomou Olinda e o Recife. Camarão comandou os índios aliados dos portugueses na resistência, com emboscadas nas matas e ataques rápidos aos engenhos ocupados. A mulher dele, Clara Camarão, aparece na tradição pernambucana lutando nas mesmas campanhas.
Pelos serviços, a Coroa deu a ele o foro de fidalgo (o registro formal na nobreza da casa real), o título de Dom e o hábito da Ordem de Cristo, nos anos 1630. O potiguara batizado passou a assinar Dom Antônio Filipe Camarão, e o apelido de crustáceo ganhou o mesmo peso de um sobrenome de linhagem portuguesa.
Ele lutou na primeira Batalha dos Guararapes, em abril de 1648, e faleceu doente em agosto do mesmo ano, no arraial de campanha. Sem filho homem que assumisse o comando, o posto passou a um sobrinho, e é nesse ponto que o apelido de um homem vira nome de família.
|
|
|
|
|
II O Registro
Os papéis de Lisboa e as cartas em tupi
|
|
Os documentos da família Camarão estão em Lisboa, no Arquivo Histórico Ultramarino. O arquivo guarda a papelada do Conselho Ultramarino, o órgão criado em 1642 para despachar em nome do rei os assuntos das colônias, que recebia requerimentos, consultas e cartas de governadores e arquivava tudo separado por capitania.
Nos maços de Pernambuco aparecem pedidos de parentes de Antônio Filipe Camarão durante a segunda metade do século XVII e boa parte do XVIII: patente de capitão, soldo atrasado, hábito de ordem militar, terras para a aldeia. Cada requerimento repete os serviços do tio ou do avô, porque era a folha de serviços da família que justificava a mercê, o favor pago pelo rei em troca de serviço prestado.
O comando passou primeiro a Diogo Pinheiro Camarão, sobrinho de Antônio Filipe, que liderou os índios na segunda Batalha dos Guararapes, em fevereiro de 1649. Depois dele, o posto de governador dos índios de Pernambuco seguiu dentro da família por gerações, e o Camarão virou quase um cargo: quem o carregava comandava as tropas indígenas da capitania.
|
O CAMARÃO VIROU CREDENCIAL: QUEM CARREGAVA A PALAVRA PEDIA AO REI EM NOME DOS SERVIÇOS DE 1630
|
A mesma família deixou um registro ainda mais raro. Pedro Poti, primo de Camarão, tinha sido levado à Holanda na juventude, aprendeu a ler e escrever por lá e voltou para lutar ao lado dos holandeses. Em 1645, os dois primos trocaram cartas escritas em tupi, cada um tentando trazer o outro para o próprio lado da guerra.
As cartas sobreviveram no arquivo da Companhia das Índias Ocidentais, hoje no Arquivo Nacional da Holanda, em Haia. Estão entre os raros textos em tupi escritos por indígenas no período colonial. O tupinólogo (especialista em tupi antigo) Eduardo de Almeida Navarro, professor da Universidade de São Paulo, traduziu e publicou as cartas no Brasil.
Nelas se vê a família com os dois nomes ao mesmo tempo: o Poti ainda em uso no ramo que ficou com os holandeses, e o Camarão português no ramo que ficou com a Coroa. A tradução do batismo, que parecia detalhe de pia batismal, dividiu a mesma linhagem em duas assinaturas.
Pedro Poti foi capturado pelos portugueses na segunda Batalha dos Guararapes e faleceu prisioneiro em 1649. O ramo dele não deixou descendência documentada nos papéis portugueses. Quem ficou com o sobrenome e com o direito de pedir ao rei foi o ramo traduzido, e é esse ramo que enche os maços de Lisboa.
|
| |
|
