I  O Sobrenome do Dia

Ferrari, o filho do ferreiro

O sobrenome do dia é Ferrari, um dos mais frequentes da Itália e muito presente no Brasil desde a grande imigração do fim do século XIX. Ele vem de ofício: deriva de ferraro, o ferreiro no italiano do norte, que por sua vez vem do latim ferrarius (o que trabalha o ferro).

O ferreiro existia em toda aldeia. Ele ferrava cavalos, forjava enxadas e consertava rodas de carroça, e o apelido do ofício passava ao filho até virar nome de família. Assim, Ferrari nasceu em centenas de lugares ao mesmo tempo, sem um ancestral único.

As variantes seguem o dialeto de cada região. Ferraro aparece mais no sul, Ferrero no Piemonte, Ferrarini e Ferrarese como diminutivo e indicação de origem. Na forma Ferrari, a terminação em i indica plural, como em “os Ferrari”, a família do ferreiro.

A concentração mais forte fica na Lombardia e na Emília-Romanha, regiões que mandaram muitos emigrantes ao Brasil. Mantova, Modena, Reggio Emilia e Cremona estão entre as províncias com muitos Ferrari nos registros de partida.

No Brasil, a maioria dos Ferrari desembarcou em Santos entre 1880 e 1910, com destino às fazendas de café. A Hospedaria dos Imigrantes, aberta em 1887 na capital paulista, registrava a chegada de cada família com nome, idade e procedência.

O problema aparece na hora de cruzar os papéis. A lista de bordo e o livro da hospedaria anotavam a província, raramente a comuna. Sem a comuna, o pesquisador não sabe a que paróquia italiana escrever, e o ramo para no navio.

O censo italiano não ajuda nesse ponto, porque os Ferrari se espalham por dezenas de comunas da mesma província. Escrever a todas as paróquias de Mantova, uma por uma, custaria meses de correspondência sem garantia de resposta.

A grafia também escorregava. O escrivão brasileiro ouvia o nome e escrevia como entendia, e Ferrari virou Ferrare, Ferraris e até Ferrary em assentos de nascimento dos filhos. Quem busca só a forma certa perde metade dos registros.

O casamento resolve boa parte desse impasse. Muitos Ferrari chegaram solteiros, jovens, e casaram no Brasil poucos anos depois. Para casar no civil, precisaram provar quem eram, e a prova ficou arquivada no cartório da cidade onde viviam.

Na mesma pasta pode estar a noiva, muitas vezes também filha de imigrantes, com a certidão de batismo dela e o nome dos pais. Um único processo abre dois ramos da árvore.

II  O Registro

O processo que precede o casamento

O registro do dia é o processo de habilitação para o casamento, o procedimento que o cartório abre antes da cerimônia para verificar se os noivos podem casar. O casamento civil começou a valer no Brasil com o Decreto 181, de 1890, logo depois da Proclamação da República.

Até então, o casamento válido era o religioso, e o papel que contava era o assento da paróquia. A partir de 1890, quem queria efeito civil passou pelo cartório, e a habilitação virou passagem obrigatória.

Muitos casais seguiram fazendo as duas cerimônias, a civil e a religiosa, em datas próximas. Assim, o mesmo casamento costuma aparecer no livro da paróquia e no livro do cartório, com informações que se completam.

Hoje o rito está nos artigos 1.525 a 1.532 do Código Civil de 2002. O texto abre assim:

“O requerimento de habilitação para o casamento será firmado por ambos os nubentes, de próprio punho, ou, a seu pedido, por procurador.” (Código Civil, Lei 10.406, de 2002, artigo 1.525). Nubentes são os noivos.

O mesmo artigo lista os documentos que acompanham o pedido. Na leitura de hoje, são cinco:

• certidão de nascimento ou documento equivalente de cada noivo;

• autorização dos pais ou do responsável, quando o noivo é menor;

• declaração de duas testemunhas maiores, parentes ou não, de que conhecem os noivos e não sabem de impedimento;

• declaração do estado civil, do domicílio e da residência atual dos noivos e dos pais deles;

• certidão de óbito do cônjuge falecido ou sentença de divórcio, quando um dos dois já foi casado.

Depois vinham os proclamas, o edital que anunciava o casamento. O artigo 1.527 manda afixá-lo por 15 dias no cartório e publicá-lo na imprensa local, onde houver, para que alguém aponte impedimento, como um casamento anterior ainda válido.

Para o imigrante, o documento equivalente ao nascimento vinha do país de origem. Em processos antigos aparecem passaportes, certidões de batismo italianas com tradução juramentada e declarações do consulado atestando o estado de solteiro. Às vezes o próprio noivo não tinha papel algum, e o juiz aceitava justificação com testemunhas.

Cada um desses papéis carrega informação ausente da certidão final. A declaração de residência dos pais pode dizer se eles ficaram na Itália, e uma certidão de batismo estrangeira traz paróquia, comuna e padrinhos.

O processo também tem limite. Nem todo cartório guardou as pastas antigas: enchentes, incêndios e descartes levaram parte delas, e em muitos estados os processos mais velhos foram recolhidos a arquivos do Tribunal de Justiça ou ao arquivo público estadual. Onde a pasta se perdeu, nenhuma cópia oficial sobreviveu, e a certidão vira a única fonte.

III  A Rota

Do balcão do cartório ao arquivo

A rota começa na certidão de casamento que a família já tem. Ela informa o cartório, o livro, a folha e o número do termo, e esses quatro dados localizam o processo de habilitação, arquivado pelo mesmo cartório com referência ao termo.

O pedido certo usa o nome do documento. Peça a cópia integral do processo de habilitação de casamento, e não a certidão de casamento, que o balcão emite por reflexo.

Passo 1: separe a certidão de casamento e anote cartório, livro, folha, termo e data da cerimônia.

Passo 2: escreva ao cartório pedindo a cópia integral do processo de habilitação daquele termo e o valor cobrado por folha.

Passo 3: se o cartório informar que a pasta foi recolhida, pergunte o nome do arquivo que a recebeu e o código do fundo.

Passo 5: confira a comuna no Portale Antenati e procure o assento de nascimento do noivo pela data que a pasta informa.

Passo 4: na pasta, procure o documento estrangeiro do noivo e copie a comuna, a data de nascimento e os nomes dos pais.

Com a comuna em mãos, o ramo atravessa o oceano. O registro civil italiano funciona desde o século XIX em quase todo o país, e o Portale Antenati, o acervo digital do Ministério da Cultura da Itália, publica muitos livros de nascimento por comuna, com consulta gratuita.

Antes de escrever ao cartório, vale procurar no FamilySearch. Algumas coleções brasileiras de registro civil incluem as pastas de habilitação microfilmadas, folheadas junto com os termos de casamento do mesmo cartório.

Se a pasta tiver testemunhas com sobrenome italiano, anote todas. Testemunha de casamento de imigrante costumava ser conterrâneo, às vezes da mesma comuna, e o processo de habilitação dela leva à mesma aldeia por outro caminho.

Os documentos em italiano dentro da pasta podem vir manuscritos e com abreviaturas. Fu, antes do nome do pai, significa “falecido”; nato a quer dizer “nascido em”. Essas duas expressões resolvem boa parte da leitura.

Se a pasta trouxer só a província, sem a comuna, o passo seguinte é o assento de óbito do imigrante no Brasil, que às vezes anota a cidade natal declarada pelos filhos.

“No processo de habilitação do seu bisavô, qual comuna aparece no documento do consulado?”

Hoje, até as 22h: separe 1 certidão de casamento antiga da família e anote, numa linha, o cartório, o livro, a folha e o termo.

Pelo Decreto 181, a partir de que ano o casamento civil passou a valer no Brasil?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Arte do Dia

Receba uma obra de arte com a história humana por trás. Dois minutos de leitura. Todo dia às 06:06, direto na sua caixa de entrada.

Quero receber →

missão de hoje